Madrid (Espagne). Le 18 décembre a eu lieu la Journée Internationale des Migrants et l’équipe de Convergence des Cultures de Carabanchel a voulu avoir une pensée spéciale pour tous ces gens enfermés dans des Centres de Rétention Administrative (CIE en espagnol); des personnes ayant souffert les rafles d’identification d’étrangers et qui se retrouvent maintenant privées de leur liberté, bien qu’elles n’aient commis aucun délit; tout au plus une faute administrative qui devrait se résoudre, comme toutes les autres, avec une simple amande.

Bien que les CIE (aussi connus comme les “Guantanamos espagnols”), tout comme les rafles racistes, aient été objet de nombreuses critiques et de dénonces de la part de collectifs et d’organismes nationaux et internationaux, la population est loin de connaître la souffrance des personnes affectées par les rafles, après être internées dans les CIE et ensuite probablement expulsées du pays.

C’est pourquoi une campagne a eu lieu pendant la semaine du 12 au 18 décembre, visant à “pousser” le voisinage à se diriger à ces personnes qui se trouvent actuellement enfermées dans les CIE. "Que leur diriez-vous?". Cette question nous invitait bien entendu à prendre “contact" avec ces personnes, à penser à elles et à les sentir.

Nous avons placé des tables d’informations dans plusieurs points du quartier et nous avons invité les voisins à exprimer leurs sentiments dans des cartes rappelant des cartes de vœux. Dans un premier lieu, l’idée principale de la campagne était d'envoyer ces cartes avec les dédicaces aux internés des CIE de Aluche le 18 décembre (Journée Internationale des Migrants), mais la campagne a aussi permis au voisinage de prendre connaissance de l’existence de ces centres d’internement pour étrangers. Après avoir écrit leurs propres dédicaces, de nombreuses personnes prirent plusieurs cartes pour permettre à leurs familles et à leurs amis de participer.

Le message principal des cartes était: “Pour vous tous, retenus dans des Centres d’Internement d’Étrangers sans pouvoir fêter cette journée parce que vous avez été dépouillés de votre droit de libre circulation… NOUS AIMERIONS QUE VOUS SOYIEZ AVEC NOUS.”

Finalement, le 18 décembre, nous sommes allé au CIE de Aluche (Madrid) pour donner les cartes aux détenus. Comme nous avions prévu, on ne nous laissa pas prendre contact direct avec les “prisonniers”, raison pour laquelle nous avons donné les cartes aux parents qui les visitaient ce jour-là pour qu’ils puissent le faire. Ils nous remercièrent et nous parlèrent des situations qu’ils sont en train de vivre, drames qui s’ajoutent à ceux des personnes internées.

Montrer ici toutes les dédicaces et les démonstrations de soutien recueillies serait excessif, mais sans aucun doute elles reflétaient toutes le désaccord de la population avec les mesures représentatives de nos gouvernements.

Pour plus d’information écrire à: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.

Traduction au français par Alma Fernández Simón